Nejlepší online překladatelé a slovníky (angličtina - ruština)

Mám v plánu stavět tento článek o online překladacích a slovnících takto: První část je vhodnější pro ty, kteří se nezabývají studiem angličtiny nebo profesionálně, s mými vysvětleními o kvalitě překladu a některých nuancích použití.

Blíže ke konci článku můžete najít něco užitečného pro sebe, i když jste guru v anglickém jazyce a jste se do něj zapojili několik let (i když se může ukázat, že víte o většině uvedených příležitostí).

Co může a co bezplatný online překladatel nemůže?

Neměli byste očekávat, že online překladatelský systém vytvoří vysoce kvalitní ruštinu z anglického textu s vysokou kvalitou. Přiměřené možnosti očekávání pro využití takových služeb podle mého názoru:

• Schopnost porozumět relativně přesně (s výhradou vědomí v předmětu), jak je uvedeno v textu v angličtině pro osobu, která tento jazyk vůbec nezná;
• Pomoc překladateli - schopnost současně vidět původní anglický text a výsledek strojového překladu vám umožňuje zrychlit práci.

Hledáte nejlepšího online překladatele z angličtiny do ruštiny

Pokud jde o online překlad, první věcí, která přijde na mysl, je Google Translate a nedávno se překladatel objevil v Yandexu. Seznam však není vůbec omezen na překlady Google a Yandex, existují i ​​další online překladatelé ze společností s méně hlasitými jmény.

Navrhuji se pokusit přeložit následující text pomocí různých překladatelských systémů a zjistit, co se stane.

Nejprve můj vlastní překlad, bez použití dalších online a offline asistentů nebo slovníků:

Služba jazyka SDL jazyka plně patří do SDL. Klienti spravují své vlastní převodové účty, mohou přijímat ceny za projekty, vybrat požadovanou úroveň služeb, zadávat objednávky a provádět online platby. Překlady jsou prováděny akreditovanými lingvisty SDL v souladu s vysoce kvalitními standardy kvality SDL. Přeložené soubory jsou doručeny v dohodnutém čase na zadanou e -mailovou adresu, všechny úkoly pro správu projektů jsou prováděny online. Naše tři úrovně služeb poskytují vysokou kvalitu za peníze a naše politika „bez překvapení“ znamená, že vůči vám vždy plníme naše závazky.

Online překladatel Google Translate

Překlady Google jsou k dispozici zdarma na adrese http: //.Google.ru (.Com) a použití překladatele není absolutně žádné obtíže: v horní části zvolíte směr překladu, v našem případě, od angličtiny po ruštinu, vložte nebo zapište text do tvaru levice a na Správná část, kterou vidíte překlad (můžete také kliknout na myši jakékoli slovo vpravo, abyste viděli další možnosti překladu slova).

Tip: Pokud potřebujete přeložit velký text pomocí překladače Google Online, pak pomocí formuláře na stránce překladu.Google.Com to nelze udělat. Existuje však řešení: Chcete -li přeložit velký text, otevřít jej pomocí dokumentů Google (Google Documents) a v nabídce vyberte „Nástroje“ - „Přeložit“, nastavte směr překladu a název nového souboru (překlad překlad (překlad bude uložen do samostatného souboru v dokumentech Google). 

Zde je to, co se stalo v důsledku práce Google Online překladatele s testovacím výňatkem textu:

Obecně je to čitelné a dost na to, aby pochopilo, o čem mluvíme, ale jak jsem již napsal výše - pokud je požadovaným výsledkem text s vysokou kvalitou v ruštině, budete na tom muset dobře pracovat, ne jediný online překladatel s tímto s tímto poražením.

Russian-anglický online překladatel Yandex

Yandex má další bezplatný online překladatel, můžete jej použít na adrese http: // Překlad.Yandex.ru/.

Použití služby se v Googlu příliš neliší od stejné - výběr směru překladu, zadávání textu (nebo označující adresu webu, text, ze kterého musíte přeložit). Všiml jsem si, že Yandex Online překladatel nemá problémy s velkými texty, na rozdíl od Google je úspěšně zpracovává.

Podíváme se na to, co se stalo v důsledku použití textu ke kontrole anglo-ruského překladu:

Možná si všimnete, že překladatel Yandex je nižší než Google, pokud jde o čas, formy sloves a v koordinaci slov. Nicméně nemůžete nazvat toto zpoždění významné - pokud je vám téma textu nebo angličtiny známé, s výsledkem překladu na Yandex.Překlad může fungovat dobře.

Ostatní online překladatelé

Na internetu najdete mnoho dalších služeb online přenosu textů z ruštiny na angličtinu. Mnoho z nich jsem testoval: docela slavný v Rusku výzvu (překlad.ru), několik čistě anglicky mluvících systémů, které podporují překlad do ruštiny, a já o nich nemůžu říct něco dobrého.

Pokud je Google a o něco méně Yandex vidět, že online překladatel se přinejmenším snaží koordinovat slova a někdy také určuje kontext (Google), pak v jiných službách můžete získat pouze nahrazení slov ze slovníku, což vede k přibližně následujícím výsledkům práce:

Online slovníky pro ty, kteří pracují s angličtinou

A nyní o službách (hlavně slovnících), které pomohou těm, kteří to dělají profesionálně nebo nadšeně studují angličtinu. Někteří z nich, například Multitaran, s největší pravděpodobností víte a jiní ne.

Slovník multitran

http: // multitran.ru

Slovník pro překladatele a lidi, kteří jsou již v angličtině ověřeni (existují jiní) nebo to chtějí přijít na to.

Online slovník zahrnuje mnoho možností překladu, synonyma. Databáze má různé fráze a výrazy, včetně vysoce specializovaných. Existuje překlad redukce a zkratky, schopnost přidat vlastní možnosti překladu pro registrované uživatele.

Kromě toho existuje fórum, na kterém se můžete o pomoc obrátit na profesionální překladatele - za případ jsou aktivně zodpovědní.

Z minusů je třeba poznamenat, že neexistují žádné příklady používání slov v kontextu a možnost překladu není vždy snadné vybrat, pokud nejste profesionální jazyk nebo předmět textu. Ne všechna slova mají přepis, neexistuje způsob, jak poslouchat slovo.

Abbyy Lingvo online

http: // www.Lingvo-online.ru/ru

V tomto slovníku můžete vidět příklady používání slov ve větách s překladem. Existuje přepis slov, formy sloves. Pro většinu slov existuje příležitost poslouchat výslovnost v britských a amerických verzích.

Slovník výslovnosti Forvo

http: // ru.Forvo.Com/

Schopnost poslouchat výslovnost slov, výrazů, známých jmen od rodilých mluvčích. Slovník výslovnosti nedává překlady. Kromě toho mohou mít rodilí mluvčí akcenty, které se liší od normativní výslovnosti.

MĚSTSKÝ SLOVNÍK

http: // www.Městský slovník.Com/

Vysvětlující slovník vytvořený uživateli. V něm najdete mnoho moderních anglických slov a výrazů, které chybí v překladatelských slovnících. Existují příklady použití, někdy výslovnost. Implementoval systém hlasování pro vaše oblíbená vysvětlení, která vám umožní vidět nejoblíbenější na začátku.

Online listy

http: // ru.Pons.Com

Ve slovníku Pons najdete výrazy a fráze s požadovaným slovem a překladem do ruského, transkripce a výslovnosti. Fórum pro pomoc při překladu. Relativně malý počet termínů.

Vizuální slovník online

http: // vizuální.Merriam-Webster.Com/

Vizuální slovník anglického jazyka obsahuje více než 6 000 obrázků s podpisy, existuje možnost vyhledávání pomocí slova nebo 15 témat. Je vyžadována určitá znalost angličtiny, protože slovník se nepřekládá, ale ukazuje na obrázku, který může ponechat nedorozumění v nepřítomnosti seznámení s terminologií v ruštině. Někdy je požadované slovo zobrazeno podmíněně: například při hledání slova „hračka“ je zobrazen obrázek s obchodem, kde jedním z oddělení je obchod s hračkami.

Doufám, že pro někoho to všechno bude užitečné. Je třeba přidat něco? - Počkejte prosím na vás v komentářích.